完璧じゃないけど、伝わる楽しさ
※このブログ記事は日本語と英語で書いています。
English version is below. Please scroll down.
🌻私の英語、捨てたもんじゃない
最近ふと思う。
「私って英語わかるんじゃね？」笑
なぜかっていうと――エリーと会話できているから。
もちろんペラペラではない。
もし最初から流暢なら、それこそ「ほんやくコンニャク」だ。笑
この前おもしろかったのが、エリー（車オタク）に
「エンジンの仕組み知ってる？」と聞かれたとき。
「あ、知らんなー。教えて！」と言ったら、すごくわかりやすく説明してくれた。翻訳も使いながらだけど、「わかるわかる！」ってなった。
あれ？私って天才？……いや、エリーの説明が上手いんだろうな、たぶん。笑
どんな風に英語がわかったの？
ざっくり言うと、会話そのものがわかる。 全部じゃない。
わからない部分は翻訳に頼る。 でも、それ以外はエリーの話すことがちゃんと理解できる。すごくない？ しかもエリーも日本語が上手くなってきて、相乗効果でどんどん会話が楽しくなっている。
映画を観ながら「誰が怪しい？」ってやりとりも英語でできた。100%理解してるわけじゃないけど、流れや雰囲気で「あー、わかるわかる」となる。
完璧じゃなくても大丈夫
英語は「単語覚えて、文法覚えて」と勉強してきたけど、今は参考書をやめた。
だって面白くないから。笑
エリーと話すほうが、何倍も価値がある。 知っている単語だけでも意外と伝わるし、文法なんて全然わかってなくても、ジェスチャーと単語で通じる。
もちろん、ちゃんと伝わってるかどうかは怪しいけど、会話できる感覚がある。
それで十分楽しい。
前に「なんでなかなかわからんのやろ？」って言ったら、かにかにに
「翻訳使いよるけんやろ」とズバッと言われた。
たしかに翻訳に頼ると、自分で考えなくなるから覚えにくい。 やっぱり会話そのものが一番の練習なんだと思う。
伝わる楽しさ
あるとき「給料が上がったらドライブに連れて行って」と言いたかった。
• 給料 → salary
• 上がる → up
• ドライブ → drive
• 連れて行く → …？ give？arrive？bring？come？go？
……色んな単語が浮かんで、最後にひらめいた。
あ！ take だ！ で、自分なりに作ったのが、
「Your salary up, and you take me drive」 お願いの文としては不自然かもしれないけど、通じた！ これがめちゃくちゃ嬉しかった。
時間はかかったけど、エリーはちゃんと聞いてくれて、理解してくれた。
こういう成功体験があると、また「私って英語わかるんじゃね？」と思える。
これからどうする？
英語はテストの点数じゃなくて「伝わるかどうか」。
ちなみに高校の英語の点数は一桁だった。笑
これからも完璧じゃなくていい。 小さな成功体験を積み重ねて、「伝わる楽しさ」を増やしていきたい。
それでは、see you！
My English Isn’t Perfect, but It Works
Lately, I’ve been thinking—
Hey, maybe I actually understand English? 😂
Why? Because I can talk with Ellie.
Not perfectly, not fluently. But somehow, we understand each other.
If I were fluent from the start, I’d basically be a walking translation app. lol
One time, Ellie (the car geek) asked me,
“Do you know how an engine works?”
I said, “Nope, tell me!”
And he explained it so clearly—even with a bit of translation—I could totally get it.
For a second I thought, Am I a genius?
…Nah, Ellie’s just really good at explaining things. 😆
🎯 How I Started to Understand
I don’t understand every single word,
but I get the conversation.
When I don’t, I just use a translator—but most of the time, I can follow.
Ellie’s Japanese is improving too, so we kind of meet in the middle.
Even while watching movies together, we can talk like,
“Who’s the bad guy here?” in English.
I might not understand 100%, but I can feel the meaning.
That feeling of “Oh, I get it!” is so addictive.
💬 It Doesn’t Have to Be Perfect
I used to study English the “right” way—vocabulary, grammar, and all that.
But honestly? It’s boring. 😂
Talking with Ellie is way more valuable.
Even with simple words, it works.
Even if grammar is a mess, gestures and tone do the job.
Once I said,
“When your salary goes up, you take me drive!”
Totally broken English—but he understood!
That moment was the best feeling ever.
He smiled, I laughed, and I thought—
Maybe I really can speak English.
☀️ What I Learned
English isn’t about test scores.
It’s about being understood.
For the record, my high school English grade? One digit. 😅
From now on, I don’t care about being perfect.
I just want to enjoy every “I said it—and it worked!” moment.
Because that’s what makes learning fun.
So yeah—
See you! 💬✨
サイレースまで、あと何時間？Hours to Silece? 